1 00:01:45,972 --> 00:01:48,497 Wanyan Honglie, pokaži se! Traži unutra 2 00:01:50,243 --> 00:01:50,902 Traži! 3 00:01:54,347 --> 00:01:57,111 Wanyan Honglie, izađi odmah! 4 00:01:59,652 --> 00:02:00,641 Pokaži se! 5 00:02:01,921 --> 00:02:04,355 Generale Zhebie, pretražili smo posvuda ali nema ga nigdje 6 00:02:09,095 --> 00:02:10,084 On je pobjegao 7 00:02:12,232 --> 00:02:14,826 Moramo pronaći Wanyana Hongliea bez obzira na sve 8 00:02:15,969 --> 00:02:17,869 - Boershu - Gospodaru 9 00:02:18,338 --> 00:02:21,637 Izdaj moje naredbe, tko god nađe Wanyan Honglie bit će lijepo nagrađen 10 00:02:22,609 --> 00:02:23,337 da 11 00:02:31,084 --> 00:02:32,483 - Gospodaru - Što je? 12 00:02:32,952 --> 00:02:34,351 Pronašli smo Wanyana Honglieja 13 00:02:35,622 --> 00:02:36,520 gdje je on 14 00:02:36,823 --> 00:02:38,757 Locirali smo njegovu zastavu na istoku 15 00:02:41,161 --> 00:02:42,685 Brate Jing, ne nasjedaj na njegove trikove 16 00:02:43,630 --> 00:02:47,122 U pravu si, Wanyan Honglie je vrlo lukav 17 00:02:47,934 --> 00:02:49,799 Neće dopustiti da ga tako lako pronađemo 18 00:02:51,771 --> 00:02:55,537 Sada gubi bitku, pa zašto bi prikazati svoj transparent bez razloga? 19 00:02:56,342 --> 00:02:59,834 Pošto je njegov stijeg viđen na Istoku trebali bismo ići na zapad 20 00:03:24,070 --> 00:03:26,197 Stani! Kako ćemo moći ovako pobjeći? 21 00:03:26,839 --> 00:03:29,000 Vaše Visočanstvo, ne znamo kamo da bježimo 22 00:03:29,642 --> 00:03:32,110 Okruženi smo mongolskim vojnicima Nema nam spasa 23 00:03:32,745 --> 00:03:33,609 Ne lupaj gluposti! 24 00:03:34,214 --> 00:03:36,478 Ako uspijemo pobjeći svi ćete biti nagrađeni 25 00:03:37,717 --> 00:03:39,412 Razgovarajmo o tome nakon što pobjegnemo 26 00:03:40,220 --> 00:03:41,050 Idemo! 27 00:03:45,692 --> 00:03:46,454 Uhvatite ih 28 00:03:47,160 --> 00:03:48,525 Ne ostavljajte preživjele 29 00:03:53,566 --> 00:03:54,464 Ne bježi! 30 00:04:32,839 --> 00:04:33,533 Vaša Visosti 31 00:04:33,973 --> 00:04:35,406 - Skini se - Što? 32 00:04:35,875 --> 00:04:36,899 Skinite ih sada 33 00:04:38,177 --> 00:04:39,337 Neću se presvlačiti s tobom 34 00:04:39,812 --> 00:04:40,642 Oni traže tebe, ne mene 35 00:04:42,515 --> 00:04:43,846 Kako se usuđuješ ne poslušati me? 36 00:04:45,118 --> 00:04:47,518 Izgubio si rat zar si mislio da si jos na vlasti? 37 00:04:48,588 --> 00:04:50,112 Sada smo u istom čamcu 38 00:04:51,591 --> 00:04:53,616 Zar ne želite dragocjene dragulje? 39 00:04:55,295 --> 00:04:56,990 Bojim se da neću živjeti dovoljno dugo uživati u njima 40 00:04:58,898 --> 00:05:01,526 Nikada niste vidjeli takve dragulje u cijelom svom životu 41 00:05:02,168 --> 00:05:03,658 Zar ne misliš da je vrijedno rizika? 42 00:05:06,639 --> 00:05:07,435 u redu 43 00:05:13,212 --> 00:05:14,110 Vaše Visočanstvo, Vi... 44 00:06:29,922 --> 00:06:31,116 Wanyan Honglie 45 00:06:31,591 --> 00:06:34,116 Sljedeći put kada se presvučete sa netko, pobrinite se da vam odgovara 46 00:06:34,761 --> 00:06:36,752 Ali neće biti sljedećeg puta za tebe 47 00:06:38,731 --> 00:06:39,698 Wanyan Honglie 48 00:06:43,836 --> 00:06:44,530 Guo Jing 49 00:06:45,805 --> 00:06:47,670 Ubit ću ga da osvetim očevu smrt 50 00:06:49,108 --> 00:06:50,439 On nije samo vaš neprijatelj 51 00:06:50,943 --> 00:06:52,410 On je također neprijatelj svih Mongola 52 00:06:52,879 --> 00:06:55,541 Želim ga vratiti ocu prije nego što se pozabavimo njime 53 00:07:16,869 --> 00:07:19,599 To je on, Wanyan Honglie! 54 00:07:20,339 --> 00:07:21,237 klekni! 55 00:07:25,178 --> 00:07:26,406 Gospodaru, spremni smo 56 00:07:36,856 --> 00:07:37,754 Čemu se smiješ? 57 00:07:38,591 --> 00:07:39,523 Tiemuzhen 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,687 Prilično si dobar, bolji si od mene 59 00:07:43,162 --> 00:07:44,686 Ali zapravo smo svi isti 60 00:07:45,164 --> 00:07:47,325 Pobjednik uzima sve i gubitnik je uvijek u krivu 61 00:07:48,201 --> 00:07:50,999 Ne! Nismo isti 62 00:07:52,772 --> 00:07:55,240 Stalo vam je samo do vaših postignuća i svoje vlastite interese 63 00:07:55,875 --> 00:07:57,843 Ne liječiš svoje ljude poput svoje braće i sestara 64 00:07:58,311 --> 00:08:05,717 Džingis-kan... 65 00:08:07,353 --> 00:08:11,517 Džingis-kan... 66 00:08:12,658 --> 00:08:19,063 Džingis-kan... 67 00:08:23,069 --> 00:08:24,263 Kako znaš da ja to ne radim? 68 00:08:25,104 --> 00:08:28,096 Guo Jing, ako želiš osvetu dođi i uzmi 69 00:08:28,908 --> 00:08:31,672 Ali ja ti kažem da te je iskorištavao, budalo! 70 00:08:32,311 --> 00:08:33,903 - Wanyan Honglie - Brate Jing 71 00:08:37,283 --> 00:08:38,079 moj gospodaru 72 00:08:38,417 --> 00:08:40,510 - Molim te, dopusti mi da ga sam ubijem - U redu 73 00:08:44,023 --> 00:08:45,047 hvala vam 74 00:09:08,681 --> 00:09:14,916 Džingis-kan... 75 00:09:16,222 --> 00:09:24,095 Džingis-kan... 76 00:09:39,345 --> 00:09:40,505 Xiaotian 77 00:09:43,549 --> 00:09:45,176 Vaš sin je to učinio 78 00:09:47,920 --> 00:09:50,013 Napokon je osvetio tvoju smrt 79 00:09:52,558 --> 00:09:54,526 Ako gledaš s neba 80 00:09:56,028 --> 00:09:57,962 trebali biste se osjećati utješeno 81 00:10:00,299 --> 00:10:03,234 Oče, molim te oprosti mi jer je tako beskoristan 82 00:10:04,937 --> 00:10:07,804 i čeka samo do sada osvetiti tvoju smrt 83 00:10:14,580 --> 00:10:15,547 Jing 84 00:10:17,617 --> 00:10:18,584 majka 85 00:10:30,363 --> 00:10:32,194 Teta Guo, Guo Jing 86 00:10:33,366 --> 00:10:34,298 gospođice Huang 87 00:10:35,801 --> 00:10:37,769 Huazheng, poranio si 88 00:10:39,271 --> 00:10:40,238 nisam 89 00:10:40,973 --> 00:10:43,168 Uvijek posjećujem u ovo doba 90 00:10:46,746 --> 00:10:49,214 Ima li nešto želiš li reći Guo Jingu? 91 00:10:53,085 --> 00:10:54,575 Što stojiš tu? 92 00:10:57,156 --> 00:10:58,248 idi dalje 93 00:11:03,162 --> 00:11:03,992 Rong-er 94 00:11:04,930 --> 00:11:05,897 - Rong-er - Jing 95 00:11:08,000 --> 00:11:12,869 - Zašto odlaziš kad je ona upravo ušla? - Majko, ja... 96 00:11:15,574 --> 00:11:16,472 teta Guo 97 00:11:17,209 --> 00:11:19,302 Neka Guo Jing krene za gospođicom Huang 98 00:11:22,748 --> 00:11:24,477 Ne znam što smjeraš 99 00:11:33,159 --> 00:11:35,491 Rong-er... 100 00:11:39,865 --> 00:11:40,797 Rong-er, zašto si još uvijek takav? 101 00:11:44,070 --> 00:11:47,506 Napokon smo se ponovno okupili nakon toliko vremena i samo ćeš tako otići? 102 00:11:48,841 --> 00:11:51,435 Rong-er, previše si sitničav 103 00:11:52,812 --> 00:11:55,303 Rekao sam ti ovo toliko puta 104 00:11:56,215 --> 00:11:57,910 Ponašam se prema Huazheng kao prema sestri 105 00:11:58,551 --> 00:12:01,543 Zašto to stalno uzimaš k srcu i uzrujati se? 106 00:12:02,588 --> 00:12:05,022 Jesi li dovoljno rekao? 107 00:12:07,126 --> 00:12:09,458 Počeo si me grditi čim sam otišao 108 00:12:12,598 --> 00:12:13,428 Rong-er 109 00:12:15,101 --> 00:12:16,659 Nisam tako dobar u izražavanju 110 00:12:17,136 --> 00:12:20,230 Je li zato još uvijek ne znaš kako se osjećam? 111 00:12:22,274 --> 00:12:23,172 Ja znam 112 00:12:23,976 --> 00:12:26,536 Ali sada imaš tako dobru priliku zašto to ne iskoristiš? 113 00:12:27,179 --> 00:12:28,305 Džingis-kan je to rekao 114 00:12:28,781 --> 00:12:31,614 tko god uspije zauzeti grad ispunit će mu se želja 115 00:12:32,651 --> 00:12:33,845 Da ti je stvarno stalo do mene 116 00:12:34,153 --> 00:12:36,815 trebali biste ga zamoliti da prekine zaruke između tebe i Huazheng 117 00:12:41,293 --> 00:12:42,555 Možete odlučiti da to ne učinite 118 00:12:46,265 --> 00:12:48,597 Mislim da bi Huazheng do sada trebao shvatiti 119 00:12:49,969 --> 00:12:51,698 - Stvarno? - da 120 00:12:52,538 --> 00:12:54,563 Svakako ću razgovarati s njim o ovome 121 00:12:55,040 --> 00:12:57,201 Ako mu ne kažeš, ignorirat ću te 122 00:12:58,144 --> 00:12:59,941 - Nećeš me ignorirati - Vidjet ćemo 123 00:13:00,579 --> 00:13:03,173 Ne vjerujem da ćeš biti tako bezosjećajan nećeš... 124 00:13:05,184 --> 00:13:06,310 Sigurno ću te uhvatiti 125 00:13:07,553 --> 00:13:09,020 Uhvatit ću te, ne bježi 126 00:13:36,348 --> 00:13:38,578 Guo Jing... 127 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 Gospodin te zove 128 00:13:46,959 --> 00:13:48,790 - Gospodaru - Dođi ovamo 129 00:13:55,234 --> 00:13:58,931 Gledajte, svi su tako sretni večeras i sve je to zahvaljujući tebi 130 00:14:00,906 --> 00:14:02,168 Laskaš mi 131 00:14:03,042 --> 00:14:06,534 Rekao sam da osoba koja uspije izvršiti invaziju gradu će biti odobreno sve što poželi 132 00:14:09,882 --> 00:14:12,680 Tako ste se dobro brinuli moja majka i ja 133 00:14:13,319 --> 00:14:14,980 Ne želim nikakve druge nagrade 134 00:14:16,355 --> 00:14:18,050 Dobro, što onda želiš? 135 00:14:20,259 --> 00:14:21,692 Imam zahtjev za napraviti 136 00:14:22,595 --> 00:14:23,823 ali ne smiješ se ljutiti kad to čuješ 137 00:14:25,264 --> 00:14:26,162 Samo naprijed 138 00:14:30,236 --> 00:14:34,297 - Svaki od vas će dobiti 8 svilenih zavoja - Hvala vam, gospodaru 139 00:14:38,043 --> 00:14:38,737 Jing-er 140 00:14:39,578 --> 00:14:40,943 Znam da mrziš Jinove koliko i mi 141 00:14:42,915 --> 00:14:44,610 Vrijeme je da se osvetimo 142 00:14:45,684 --> 00:14:47,015 - Shu Chi - Oče 143 00:14:48,888 --> 00:14:49,820 Dovedite ih! 144 00:14:50,122 --> 00:14:52,283 - Miči se... - Požuri! 145 00:14:53,726 --> 00:14:54,715 klekni! 146 00:14:55,794 --> 00:14:57,557 Kakav su zločin počinili? 147 00:14:58,697 --> 00:15:00,028 To je zato što su Jini 148 00:15:00,332 --> 00:15:02,800 Svaki Jin u ovom gradu mora umrijeti! 149 00:15:09,275 --> 00:15:10,264 Bravo! 150 00:15:11,610 --> 00:15:13,305 Jini su ubili toliko naših generala 151 00:15:13,779 --> 00:15:16,509 Zato moramo pobiti sve Jine u gradu 152 00:15:20,185 --> 00:15:22,085 Gospodaru, prestanite ih ubijati 153 00:15:25,658 --> 00:15:26,886 Zaustavite ubijanje 154 00:15:30,829 --> 00:15:32,694 - Dijete moje, bježi - Majka 155 00:15:33,165 --> 00:15:35,292 - Ne brini oko mene, samo idi - Majka 156 00:15:35,935 --> 00:15:36,663 trči! 157 00:15:38,771 --> 00:15:40,796 Ne boj se, dođi ovamo 158 00:15:42,875 --> 00:15:45,969 Ne boj se, dođi ovamo... 159 00:16:00,893 --> 00:16:02,121 Bravo! 160 00:16:03,595 --> 00:16:04,391 Stop! 161 00:16:08,867 --> 00:16:12,064 Gospodaru, pristali ste me nagraditi sa svime u gradu 162 00:16:13,172 --> 00:16:14,469 Zašto ih ubijaš? 163 00:16:17,076 --> 00:16:18,600 Nisi to htio 164 00:16:19,712 --> 00:16:23,443 Gospodaru, niste li to rekli dao bi mi sve što poželim? 165 00:16:25,250 --> 00:16:27,150 Naravno. što hoćeš 166 00:16:27,786 --> 00:16:30,016 Dobro, ti si čovjek od riječi 167 00:16:30,656 --> 00:16:33,056 Nadam se da ćeš pustiti svi ljudi iz grada 168 00:16:33,692 --> 00:16:34,716 i prestani ih ubijati 169 00:16:38,364 --> 00:16:39,353 Je li to stvarno ono što želiš? 170 00:16:40,566 --> 00:16:41,328 da 171 00:16:42,835 --> 00:16:43,597 Jing 172 00:16:44,670 --> 00:16:46,968 Previše si popio Vrati se i odmori se 173 00:16:48,774 --> 00:16:52,301 Oče, Guo Jing je imao previše za piti. mislim... 174 00:16:55,314 --> 00:16:58,283 - Nećeš požaliti? - Nikad 175 00:18:23,902 --> 00:18:24,698 Guo Jing 176 00:18:29,074 --> 00:18:31,542 Kasno je, idi u krevet 177 00:18:33,045 --> 00:18:34,637 Previše si dobrog srca 178 00:18:35,114 --> 00:18:37,309 Zaboravljate na vlastite stvari radi drugih 179 00:18:39,852 --> 00:18:41,012 Ja sam samo prosječna osoba 180 00:18:43,288 --> 00:18:46,416 Ono što sam maloprije napravio bilo je nešto to je itko trebao učiniti 181 00:18:49,795 --> 00:18:52,787 Otac je stvarno okrutan što ga je ubio svi ti nevini ljudi 182 00:18:54,166 --> 00:18:55,428 Ne možeš ga baš kriviti 183 00:18:56,268 --> 00:18:57,599 Za sve sam ja kriva 184 00:18:58,770 --> 00:19:00,101 Sve je počelo zbog mene 185 00:19:00,939 --> 00:19:03,203 Zašto sam se želio osvetiti i umiješati toliko nevinih ljudi? 186 00:19:04,376 --> 00:19:07,106 Guo Jing, kako možeš biti kriv za sve ovo? 187 00:19:07,913 --> 00:19:09,972 - Nisi to mogao predvidjeti - Ne 188 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Ja bih samo prevalio krivnju ako to kažeš 189 00:19:16,221 --> 00:19:18,086 Nikad neću zaboraviti izraz lica tog djeteta 190 00:19:19,758 --> 00:19:21,225 Prišao je i molio me da ga spasim 191 00:19:23,262 --> 00:19:24,422 Ali nisam mogla 192 00:19:26,598 --> 00:19:28,759 Ne mogu ni dijete spasiti. Tako sam beskoristan! 193 00:19:29,334 --> 00:19:30,130 Guo Jing 194 00:19:31,770 --> 00:19:34,034 Ne mogu ni dijete spasiti. Tako sam beskoristan! 195 00:19:35,174 --> 00:19:37,369 Ja sam im ovo donio Ja sam uzrokovao smrt tog djeteta 196 00:19:38,010 --> 00:19:39,238 Ja sam im ovo donio 197 00:19:39,945 --> 00:19:40,741 Guo Jing 198 00:19:41,280 --> 00:19:43,043 Ne možete ništa učiniti 199 00:19:43,682 --> 00:19:45,172 Kakva korist od okrivljivanja sebe? 200 00:19:56,628 --> 00:19:57,492 Huazheng 201 00:19:59,698 --> 00:20:01,563 - Dobro sam, ja idem prvi - Guo Jing 202 00:20:04,570 --> 00:20:06,367 Nisi pitao oca otkazati naš brak 203 00:20:07,606 --> 00:20:09,437 Gospođici Huang to neće biti drago čuti 204 00:20:16,815 --> 00:20:18,680 Ne znam kako da mu to kažem 205 00:20:22,721 --> 00:20:25,019 Zašto ga ne pitam za tebe? 206 00:20:27,159 --> 00:20:27,784 Vas? 207 00:20:28,327 --> 00:20:31,194 Ali moram čekati da se smiri prije nego što mogu razgovarati s njim 208 00:20:37,035 --> 00:20:37,899 Huazheng 209 00:20:39,037 --> 00:20:40,197 Kažeš da sam dobra osoba 210 00:20:41,707 --> 00:20:43,470 Ali ti si taj koji je uistinu dobar 211 00:20:44,810 --> 00:20:45,708 Stvarno? 212 00:20:47,846 --> 00:20:49,074 Samo to znam 213 00:20:50,048 --> 00:20:52,482 postoje neke stvari koje se ne mogu prisiliti 214 00:20:56,188 --> 00:20:57,086 Guo Jing 215 00:20:58,624 --> 00:21:00,524 Još uvijek te jako volim 216 00:21:01,960 --> 00:21:03,291 Svake noći, u mojim snovima 217 00:21:04,229 --> 00:21:07,562 Još uvijek sanjam da ćeš se predomisliti i vrati mi se 218 00:21:09,668 --> 00:21:11,033 Ja uopće nisam dobra osoba 219 00:21:11,970 --> 00:21:12,732 Huazheng 220 00:21:14,673 --> 00:21:17,471 Ne brini, razgovarat ću s ocem u vaše ime 221 00:21:18,577 --> 00:21:21,341 - Huazheng... - Guo Jing, pusti 222 00:21:21,980 --> 00:21:24,744 Ako nas gospođica Huang vidi krivo će shvatiti. Pusti! 223 00:21:25,384 --> 00:21:26,282 Huazheng 224 00:21:27,319 --> 00:21:29,549 Kad bi samo Rong-er bio poput tebe 225 00:21:31,690 --> 00:21:33,783 - Guo Jing - Huazheng 226 00:21:37,929 --> 00:21:39,521 - Rong-er - Gospođice Huang 227 00:21:40,832 --> 00:21:42,060 Sve sam načuo 228 00:21:43,302 --> 00:21:44,701 Rekao si da je bolja od mene 229 00:21:45,837 --> 00:21:48,635 Lagao si mi... 230 00:21:49,808 --> 00:21:51,708 Rong-er... 231 00:21:55,580 --> 00:21:56,604 Rong-er 232 00:21:59,351 --> 00:22:04,118 Rong-er... 233 00:22:07,292 --> 00:22:09,089 Ne približavaj se ili ću skočiti 234 00:22:09,961 --> 00:22:11,929 Rong-er, sve si krivo shvatio 235 00:22:12,564 --> 00:22:15,931 Jeste li rekli Džingis-kanu da želite raskinuti zaruke s Huazhengom? 236 00:22:18,170 --> 00:22:19,159 Htjela sam 237 00:22:19,638 --> 00:22:21,401 ali nisam imao priliku da mu kažem 238 00:22:22,974 --> 00:22:24,236 Uopće mu nisi htjela reći 239 00:22:25,177 --> 00:22:27,543 Huazheng je već pristao umjesto toga razgovarajte s njim 240 00:22:28,180 --> 00:22:29,169 Hoće? 241 00:22:29,648 --> 00:22:31,946 Razgovarat će s Genghis Khanom o tvom braku, zar ne? 242 00:22:32,851 --> 00:22:34,284 Rong-er, ne... 243 00:22:37,289 --> 00:22:38,017 oprezno! 244 00:22:42,894 --> 00:22:45,988 Vaša je sreća što ste ovdje naletjeli na mene 245 00:22:55,173 --> 00:22:56,105 Rong-er! 246 00:23:01,580 --> 00:23:03,548 Litica je tako strma Ona je definitivno mrtva 247 00:23:04,182 --> 00:23:05,513 Samo tiho pođi sa mnom 248 00:23:18,296 --> 00:23:19,388 Rong-er! 249 00:23:24,970 --> 00:23:25,800 Rong-er 250 00:23:26,905 --> 00:23:27,963 Pusti! 251 00:23:37,082 --> 00:23:39,607 Kako možeš umrijeti kad nisi završio s podučavanjem Jiuyin priručnika? 252 00:23:40,218 --> 00:23:41,344 Nećeš tako lako umrijeti 253 00:23:54,166 --> 00:23:56,726 - Oče - Rekao sam da ne želim vidjeti nikoga 254 00:23:58,170 --> 00:24:00,138 - Ali Guo Jing... - Zašto ga opet spominjati? 255 00:24:06,044 --> 00:24:06,738 Oče 256 00:24:07,612 --> 00:24:10,638 Zapravo, ovaj put si otišao predaleko 257 00:24:11,283 --> 00:24:12,181 Što ste rekli? 258 00:24:13,585 --> 00:24:14,916 Mislim da si opsjednuta njime 259 00:24:15,220 --> 00:24:16,050 da 260 00:24:16,888 --> 00:24:18,355 Da nije bilo Guo Jinga 261 00:24:18,824 --> 00:24:20,416 ne bismo mogli napasti grad 262 00:24:21,259 --> 00:24:22,851 i ovo se ne bi dogodilo 263 00:24:24,196 --> 00:24:24,855 Izađi van 264 00:24:25,964 --> 00:24:27,192 - Oče - Izlazi van! 265 00:24:32,103 --> 00:24:33,001 moj gospodaru 266 00:24:33,572 --> 00:24:34,937 Rekao sam da nitko ne smije ući! 267 00:24:36,274 --> 00:24:38,538 Guo Jingova majka te preklinje pomoći u traženju njega 268 00:24:39,177 --> 00:24:39,871 Što? 269 00:24:41,313 --> 00:24:43,804 Guo Jing se nije vratio od jučer 270 00:24:49,254 --> 00:24:52,155 Gospodaru, Jing se nije vratio cijelu noć 271 00:24:53,992 --> 00:24:55,323 Tražili smo posvuda 272 00:24:56,194 --> 00:24:58,025 Nismo ga mogli locirati nigdje u blizini 273 00:24:58,997 --> 00:25:00,862 Oče, hoćemo li poslati još ljudi pomoći u traženju? 274 00:25:02,734 --> 00:25:04,258 - Idem ga potražiti - Nemoj! 275 00:25:05,270 --> 00:25:08,433 - Gospodaru, znate li gdje je? - Ne znam 276 00:25:10,609 --> 00:25:13,442 Tko još nedostaje osim Guo Jinga? 277 00:25:14,079 --> 00:25:14,807 Vođa... 278 00:25:17,315 --> 00:25:20,580 Očito je da obojica su zajedno. Bit će dobro 279 00:25:21,820 --> 00:25:23,219 Što ako ih napadne Ouyang Feng? 280 00:25:24,589 --> 00:25:25,578 Toliko nas je ovdje 281 00:25:26,124 --> 00:25:29,355 Ako ih je Ouyang Feng stvarno napao ne možemo ne znati za to 282 00:25:31,263 --> 00:25:32,321 Također je moguće da 283 00:25:33,164 --> 00:25:37,498 oboje pokušavaju pobjeći tajna. Zato ih ne trebamo tražiti 284 00:25:39,571 --> 00:25:40,367 Oče 285 00:25:45,043 --> 00:25:45,805 Oče 286 00:25:46,278 --> 00:25:48,542 Brate Lu, jer oni to ne žele upomoć, sami ćemo ih potražiti 287 00:25:49,180 --> 00:25:50,010 u redu 288 00:25:54,586 --> 00:25:56,816 Teta Guo, kamo ideš? 289 00:25:58,023 --> 00:26:00,924 - Idem potražiti Jinga - Gdje ćeš početi tražiti? 290 00:26:18,276 --> 00:26:19,800 Nema svrhe buljiti u mene 291 00:26:21,212 --> 00:26:24,409 Ako mi kažeš o Jiuyin priručniku Mogu vas odmah pustiti 292 00:26:28,920 --> 00:26:30,717 Mogu osloboditi vaše akupunkturne točke 293 00:26:31,189 --> 00:26:32,781 ali ne pomišljaj na bijeg! 294 00:26:43,868 --> 00:26:47,634 Boljet će ako upotrijebite svoje vještine kada budete akupunkturne točke su upravo objavljene 295 00:26:49,007 --> 00:26:53,239 - Trebao bi samo mirno sjediti - Rong-er... 296 00:26:54,813 --> 00:26:58,510 Ouyang Feng, samo me ubij sada... 297 00:27:01,252 --> 00:27:02,981 Samo me ubij... 298 00:27:03,688 --> 00:27:04,677 Neću te ubiti 299 00:27:05,290 --> 00:27:06,757 Želiš biti s Huang Rongom 300 00:27:08,059 --> 00:27:09,185 Ali neću ti dopustiti 301 00:27:10,028 --> 00:27:12,519 Dobro, ako me nećeš ubiti Učinit ću to sam 302 00:27:20,205 --> 00:27:21,502 Neću to dopustiti 303 00:27:22,207 --> 00:27:23,799 Ako mi ne kažeš za Jiuyin priručnik 304 00:27:24,676 --> 00:27:26,234 Zadržat ću te sa sobom do kraja života 305 00:27:31,116 --> 00:27:32,549 Nisam mu dorastao 306 00:27:33,652 --> 00:27:36,382 Rong-er, ne mogu te ni pratiti 307 00:27:37,589 --> 00:27:40,149 Ako me sada možeš vidjeti mrzit ćeš me još više 308 00:27:41,626 --> 00:27:44,720 Ali u redu je, vidimo se na kraju 309 00:27:47,832 --> 00:27:49,356 Iako ne mogu ubiti Ouyanga Fenga 310 00:27:50,201 --> 00:27:52,431 ali je dobar protivnik za mene da vježbam 311 00:27:53,805 --> 00:27:56,933 Ako vježbam vještine iz Priručnika s njim još nekoliko dana 312 00:27:57,742 --> 00:27:59,437 Mislim da će se moje vještine znatno poboljšati 313 00:28:15,860 --> 00:28:16,849 Koja je ovo vještina? 314 00:28:17,862 --> 00:28:19,523 Je li to u priručniku? 315 00:28:23,802 --> 00:28:26,794 Jako sam strpljiv, mogu čekati 316 00:28:28,973 --> 00:28:30,167 Onda čekaj koliko želiš 317 00:28:56,601 --> 00:28:58,466 Genghis Khan ponovno napada Huacizimo 318 00:29:00,772 --> 00:29:03,070 dobro? Zar mu ne želiš otići pomoći? 319 00:29:07,212 --> 00:29:08,008 Vrlo je jednostavno 320 00:29:09,147 --> 00:29:11,047 Ako mi kažeš o Jiuyin priručniku 321 00:29:11,916 --> 00:29:13,042 Mogu vas odmah pustiti 322 00:29:17,689 --> 00:29:19,281 Jeste li to stvarno mislili Ne bih se usudio ubiti te? 323 00:29:25,063 --> 00:29:26,724 Ovo ti je zadnja prilika 324 00:29:28,233 --> 00:29:29,325 Hoćeš li razgovarati? 325 00:29:31,202 --> 00:29:33,170 Nije me briga hoćeš li me ubiti ili ne 326 00:29:35,340 --> 00:29:36,671 Stvarno si tvrdoglav 327 00:29:38,042 --> 00:29:40,101 Zar ti ne nedostaje majka? 328 00:29:41,045 --> 00:29:43,309 Da, ja sam nevjeran sin 329 00:29:44,816 --> 00:29:47,114 Ali ne mogu dopustiti Rong-eru biti previše usamljen u podzemlju 330 00:29:48,787 --> 00:29:51,483 Kad postanem duh Vratit ću se i posjetiti majku 331 00:29:54,225 --> 00:29:55,021 U redu onda 332 00:29:55,860 --> 00:29:57,088 Pretvorit ću te u duha! 333 00:30:02,233 --> 00:30:03,165 Koja je ovo vještina? 334 00:30:03,635 --> 00:30:05,000 Je li to iz Jiuyin priručnika? 335 00:30:06,604 --> 00:30:07,366 da 336 00:30:08,840 --> 00:30:10,671 Koji je to potez? 337 00:30:12,210 --> 00:30:14,007 Sha Cha Yi Tui, Ai Mo Qin Er 338 00:30:14,646 --> 00:30:16,739 Vaše vještine su se doista poboljšale tijekom proteklih nekoliko dana 339 00:30:24,355 --> 00:30:25,287 Želim osvetu! 340 00:30:30,328 --> 00:30:32,057 Gdje se možeš sakriti? Uhvatio sam te! 341 00:30:56,855 --> 00:30:57,913 Tako je mračno 342 00:31:00,725 --> 00:31:04,320 Napokon sam te pronašao u gomili 343 00:31:05,663 --> 00:31:07,392 Ovaj put sam te pronašao... 344 00:31:08,700 --> 00:31:10,395 Svakako ću te pronaći 345 00:31:19,777 --> 00:31:21,768 Stari Qiu, jesi li mislio da se možeš sakriti? 346 00:31:22,680 --> 00:31:24,409 Pokaži se, kukavice 347 00:31:29,053 --> 00:31:30,145 Ne možeš se sakriti od mene 348 00:31:30,622 --> 00:31:32,783 osim ako ne možete prestati disati onda te neću moći čuti 349 00:31:39,898 --> 00:31:41,456 Zašto su ti Mongoli praviti toliku buku? 350 00:31:42,634 --> 00:31:46,661 tiho... 351 00:31:53,778 --> 00:31:56,645 Misliš li da te ne čujem? Jeste li našli neke pomagače? 352 00:32:00,084 --> 00:32:00,914 Ima četiri osobe 353 00:32:02,186 --> 00:32:04,746 Ne... to su tri osobe. To su četiri osobe Četvrti sam ja 354 00:32:08,927 --> 00:32:11,794 Budući da imate toliko pomagača Ne igram se više 355 00:32:24,609 --> 00:32:25,906 Ovo je prilično zabavno... 356 00:32:26,911 --> 00:32:28,640 Stari Imp, još me prepoznaješ? 357 00:32:30,815 --> 00:32:32,146 Dakle, to si ti, Stari Venom 358 00:32:54,572 --> 00:32:57,132 - Brate, zašto ne pomažeš? - Dobro, pusti me da se pozabavim Old Venomom 359 00:33:06,818 --> 00:33:07,807 Nije zabavno, idemo! 360 00:33:16,728 --> 00:33:19,788 Nisam te vidio neko vrijeme, a ti jesi ojačao. Vaše vještine su se poboljšale 361 00:33:20,598 --> 00:33:21,292 Stvarno? 362 00:33:25,103 --> 00:33:26,092 Zašto dugo lice? 363 00:33:26,571 --> 00:33:28,129 Ako me ne želiš vidjeti, ja odlazim 364 00:33:29,207 --> 00:33:31,266 Brate, Rong-er je mrtav 365 00:33:31,909 --> 00:33:32,841 Jeste li je ubili? 366 00:33:36,781 --> 00:33:38,840 Ouyang Feng ju je gurnuo s litice 367 00:33:40,551 --> 00:33:41,745 To znači da je još uvijek živa 368 00:33:43,154 --> 00:33:44,052 Nemoguće je 369 00:33:45,523 --> 00:33:47,889 Litica je bila tako strma nije mogla preživjeti 370 00:33:48,526 --> 00:33:51,359 Uvijek je uspijevala preživjeti zar nije? 371 00:33:51,996 --> 00:33:54,897 Niste čak ni pronašli njezino tijelo kako možeš biti siguran da je mrtva? 372 00:33:58,770 --> 00:33:59,862 Idem je potražiti 373 00:34:01,239 --> 00:34:03,036 Ne mogu samo ostaviti njezino tijelo da leži tamo 374 00:34:04,275 --> 00:34:04,900 tako je... 375 00:34:05,209 --> 00:34:07,769 Ako njezino tijelo pojedu lešinari ništa neće ostati 376 00:34:09,914 --> 00:34:11,973 Da, moram je potražiti 377 00:34:13,718 --> 00:34:14,742 Postoji još jedna mogućnost 378 00:34:15,053 --> 00:34:16,247 Njezino tijelo mogli bi pojesti divlji psi 379 00:34:16,721 --> 00:34:18,552 Nećete je moći prepoznati 380 00:34:19,123 --> 00:34:20,750 Brate, prestani 381 00:34:21,759 --> 00:34:23,420 Dobro... idem 382 00:34:26,197 --> 00:34:27,858 Brate, ne krivim te 383 00:34:29,067 --> 00:34:31,592 Znam, ali sada moram otići inače će biti prekasno 384 00:34:32,236 --> 00:34:33,066 Što se događa? 385 00:34:34,172 --> 00:34:37,073 Lovio sam Old Qiu okolo i to je bilo stvarno zabavno. Moram ga nastaviti loviti 386 00:34:38,609 --> 00:34:40,167 Brate, zašto ga juriš? 387 00:34:41,145 --> 00:34:42,043 ne znam 388 00:34:42,513 --> 00:34:44,504 Prije nekoliko mjeseci Rong-er mi je rekao da ga ubijem pa sam otišao 389 00:34:44,982 --> 00:34:46,916 idem! On je stvarno brz trkač, bok! 390 00:34:57,328 --> 00:34:58,454 Opet Rong-er 391 00:35:05,970 --> 00:35:08,700 - Teta Guo, jesi li dobro? - da 392 00:35:09,674 --> 00:35:10,606 Daj da vidim 393 00:35:15,213 --> 00:35:16,111 Huazheng 394 00:35:17,014 --> 00:35:18,413 Stvarno ne razumijem 395 00:35:19,283 --> 00:35:20,477 Ti si tako dobra osoba 396 00:35:21,352 --> 00:35:23,752 Zašto Jing više voli tu djevojku? 397 00:35:28,059 --> 00:35:29,151 teta Guo 398 00:35:31,762 --> 00:35:33,491 Ne možeš voljeti naručivati 399 00:35:35,933 --> 00:35:36,991 da 400 00:35:37,935 --> 00:35:40,836 Ali sada Huang Rong je nestao s Guo Jingom 401 00:35:43,541 --> 00:35:44,508 teta Guo 402 00:35:45,143 --> 00:35:46,303 Ne brini 403 00:35:47,078 --> 00:35:48,306 Bit će oni dobro 404 00:35:49,280 --> 00:35:51,145 Mislim da će se vrlo brzo vratiti 405 00:35:54,085 --> 00:35:54,915 Huazheng 406 00:35:55,753 --> 00:35:58,517 Ako se Jing vrati, moram ga natjerati da te oženi 407 00:35:59,624 --> 00:36:02,115 Ne, kako to možeš? 408 00:36:04,629 --> 00:36:05,425 ali... 409 00:36:07,865 --> 00:36:09,594 Ne znam hoće li se vratiti 410 00:36:14,305 --> 00:36:15,169 Jing... 411 00:36:17,208 --> 00:36:18,539 gdje si bio 412 00:36:27,351 --> 00:36:28,409 Što ti se dogodilo? 413 00:36:30,054 --> 00:36:32,249 Guo Jing, gdje je gospođica Huang? 414 00:36:35,693 --> 00:36:37,126 Rong-er je mrtav 415 00:36:48,206 --> 00:36:49,138 Jing 416 00:36:50,508 --> 00:36:55,172 Zašto ne izađeš u šetnju sa Huazheng? Možda se osjećaš bolje 417 00:36:58,816 --> 00:37:00,374 - Guo Jing - Makni se u stranu 418 00:37:01,786 --> 00:37:04,414 Rong-er je mrtav Sada ste svi sretni, zar ne? 419 00:37:05,790 --> 00:37:06,449 Jing 420 00:37:07,558 --> 00:37:09,583 Kako možeš tako razgovarati sa mnom? 421 00:37:11,729 --> 00:37:12,787 Svi ste isti 422 00:37:13,864 --> 00:37:15,661 Svi je želite mrtvu nikoga nije briga za nju 423 00:37:16,601 --> 00:37:18,796 - Što je skrivila? - Kamo ideš? 424 00:37:20,671 --> 00:37:22,696 - Idem potražiti njezino tijelo - Nije ti dopušteno ići 425 00:37:23,174 --> 00:37:23,902 Ne! 426 00:37:24,642 --> 00:37:26,337 moram ići... 427 00:37:26,911 --> 00:37:29,744 Teta Guo, jesi li dobro? 428 00:37:31,315 --> 00:37:34,307 majka... 429 00:37:37,288 --> 00:37:38,516 Samo idi! 430 00:37:41,325 --> 00:37:42,952 Sada ste svi odrasli 431 00:37:44,895 --> 00:37:47,193 Možete raditi što god želite Neću te zaustavljati 432 00:37:52,103 --> 00:37:55,630 Majko, ja... 433 00:37:56,941 --> 00:37:59,501 Nikada te prije nisam tako grdio 434 00:38:02,246 --> 00:38:05,875 Tvoja zaljubljenost u Huang Rong te je pretvorio u luđaka 435 00:38:08,853 --> 00:38:11,117 Kako se možeš ovako ponašati prema svojoj majci? 436 00:38:14,225 --> 00:38:15,055 majka 437 00:38:16,260 --> 00:38:18,694 Nisam te htio naljutiti 438 00:38:20,865 --> 00:38:23,231 Ali Rong-er je mrtav i ne znam što da radim 439 00:38:28,939 --> 00:38:30,167 u redu je 440 00:38:32,343 --> 00:38:34,538 Nakon nekog vremena zaboravit ćeš na nju 441 00:38:36,047 --> 00:38:36,979 br 442 00:38:38,349 --> 00:38:39,407 neću! 443 00:38:49,960 --> 00:38:51,450 Nije te bilo tako dugo 444 00:38:53,097 --> 00:38:56,396 Zašto ne odeš vidjeti Genghis Khana? 445 00:39:02,039 --> 00:39:04,837 Znam da me više nikada neće vidjeti 446 00:39:06,143 --> 00:39:07,041 br 447 00:39:08,045 --> 00:39:10,104 Otac to neće uzeti k srcu 448 00:39:12,283 --> 00:39:13,841 Osim toga, nedavno je bio bolestan 449 00:39:16,020 --> 00:39:18,750 - Gospodaru, osjećate li se bolje? - Dobro sam 450 00:39:20,124 --> 00:39:20,886 Tuolei 451 00:39:21,192 --> 00:39:23,786 Pusti nas na miru. Imam neke stvari Želim reći Guo Jingu 452 00:39:24,595 --> 00:39:25,653 Da, oče 453 00:39:31,369 --> 00:39:32,199 moj gospodaru 454 00:39:38,943 --> 00:39:41,173 Još si ljuta na mene? 455 00:39:45,783 --> 00:39:48,775 Kad bih još bio ljut na tebe Davno bih te istjerao 456 00:39:51,655 --> 00:39:52,451 Jing-er 457 00:39:53,190 --> 00:39:54,623 Stvarno si previše dobrodušan 458 00:39:56,761 --> 00:39:59,855 Bio sam jako ljut na tebe neku noć 459 00:40:02,233 --> 00:40:03,427 Ali nakon što sam razmislio o tome 460 00:40:04,735 --> 00:40:06,532 nije to prvi put razljutio si me 461 00:40:08,072 --> 00:40:10,404 Tolerirao sam to u prošlosti 462 00:40:11,609 --> 00:40:13,236 Pa zašto ne mogu učiniti isto ovaj put? 463 00:40:14,812 --> 00:40:15,574 moj gospodaru 464 00:40:17,581 --> 00:40:18,275 Usput rečeno 465 00:40:18,883 --> 00:40:21,181 jeste li čuli za moju pobjedu preko Huacizima? 466 00:40:22,019 --> 00:40:23,043 da 467 00:40:27,024 --> 00:40:27,922 Šteta je 468 00:40:29,827 --> 00:40:33,263 - da je moje zdravlje tako slabo - Zašto ne pozovete liječnika da vas liječi? 469 00:40:34,999 --> 00:40:35,966 Beskorisno je 470 00:40:36,267 --> 00:40:38,735 Posjetio sam sve doktore u Mongoliji 471 00:40:39,870 --> 00:40:41,394 Ne, kako to može biti? 472 00:40:44,074 --> 00:40:47,168 Svi ljudi će jednog dana umrijeti Ja to jako dobro razumijem 473 00:40:49,947 --> 00:40:53,007 Ali ne želim umrijeti tako brzo 474 00:40:54,919 --> 00:40:57,752 Želim živjeti još nekoliko godina 475 00:40:59,223 --> 00:41:02,659 Samo želim moći vidjeti plod moga rada, to je sve 476 00:41:04,161 --> 00:41:05,753 Gospodaru, nećete umrijeti 477 00:41:06,263 --> 00:41:08,993 Glupi dečko, ne moraš me tješiti 478 00:41:10,067 --> 00:41:12,797 Ne postoji takva stvar kao eliksir besmrtnosti na ovom svijetu 479 00:41:16,774 --> 00:41:18,207 Taoist Qiu možda ima načina